متن خبر: ![ایران ما1.JPG]()
![ایران-ما2.gif]()
![ایران-ما3.gif]()
بسمه تعالی
هفته گذشته و همزمان با برگزاری نمایشگاه کتاب مسکو، از ترجمه روسی کتاب ایران ما تألیف دکتر خاتمی استاد و رئیس دانشکده زبان و ادبیات فارسی دانشگاه شهید بهشتی با حضور مؤلف رونمایی شد.
در این مراسم که با حضور گری‌گریوف معاون آژانس فدرال چاپ و نشر روسیه، جناب آقای حیدریان کاردار سفارت جمهوری اسلامی ایران، جناب آقای دکتر ملکی رایزن فرهنگی سفارت ج.ا.ا، جناب آقای دکتر شهرام نیا، مدیر عامل مؤسسه نمایشگاه‌های بین‌المللی وزارت ارشاداسلامی و رئیس نمایشگاه کتاب ایران در نمایشگاه مسکو، جناب آقای دکتر سلگی، رئیس اداره کتاب وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی و تنی چند از استادان و دانشجویان ایرانشناسی و زبان و ادبیات فارسی دانشگاههای روسیه برگزار شد، ابتدا دکتر شهرام نیا ریس مؤسسه نمایشگاه‌هاضمن خیر مقدم گزارشی از روند کار نمایشگاه کتاب ایران ارائه دادند. سپس دکتر ملکی رایزن فرهنگی ضمن گرامیداشت روز ایران در نمایشگاه مسکو از وضعیت روابط ایران با روسیه اظهار خرسندی نمود و گفت روابط ایران و روسیه علاوه بر حوزه فرهنگی در حوزه‌های دیگر نسبت به گذشته پر رنگ‌تر شده است.
در ادامه مراسم گری‌گریوف طی سخنانی اتفاقات فرهنگی و تعاملات مناسب بین نمایشگاه کتاب تهران و نمایشگاه کتاب مسکو و حضور ایران را به عنوان میهمان ویژه نمایشگاه مسکو را باعث ایجاد تحول در زمینۀ ارتباطات فرهنگی بین دو کشور دانست.
سپس دکتر احمد خاتمی مؤلف کتاب ایران ما ضمن تشکر از شرکت کنندگان در مراسم رونمایی بویژه مسئولان سیاسی و فرهنگی دو کشور به معرفی کتاب ایران ما پرداخت و گفت فصول کتاب در زمینه‌های تاریخ ایران، جغرافیای ایران، شهرها و آثار باستانی، زبان و ادبیات فارسی، آداب و رسوم مردم ایران، ضرب‌المثل‌ها، هنر ایرانی (شامل خط، نقاشی، موسیقی، نمایش، فرش و صنایع دستی و...) می‌پردازد و سعی دارد که به صورت اجمال نیاز خوانندگان غیر ایرانی را مرتفع کند. او اشاره کرد این کتاب بر پایه نیاز سنجی از دانشجویان غیرایرانی و با مشورت استادان زبان و ادبیات دانشگاههای خارج از کشور و به صورت کاملاً هدفمند طراحی و تألیف شده است و امیدوار است ترجمه روسی آن مورد توجه علاقه‌مندان به فرهنگ و زبان و هنر ایرانی قرار گیرد.
وی پس از سخنرانی و رونمایی کتاب، نسخه‌ای از کتاب ایران ما را به آقای گری‌گریوف، معاون آژانس فدرال چاپ و نشر روسیه اهدا کرد.
همچنین دکتر خاتمی در این سفر از مراکز ایرانشناسی و زبان و ادبیات فارسی در دانشگاههای روسیه نیز دیدار و با استادان و دانشجویان گفتگو کرد.
گروه خبری: خبر روز
تاریخ ثبت خبر: 1395/06/28
کلیدواژه: رونمایی از ترجمه روسی کتاب «ایران ما» با حضور مؤلف در نمایشگاه کتاب مسکو
ویژه: بلی
گروه منبع: دانشکده ها
تعداد مشاهده: 606